Сага о Вигдис и Вига-Льоте. Серебряный молот. Тигр - Страница 126
- Предыдущая
- 126 / 126
126
А слово vig обозначало убийство в бою или открытое убийство, о котором совершивший его сообщал немедленно, не далее, чем у третьего дома, и, таким образом, мог быть преследуем по закону или заплатить виру родичам убитого.
Само по себе убийство далеко не всегда было злом, очень часто оно было необходимой защитой, ибо в обществе норманнов не существовало тюрем и полиции, и люди были вынуждены сами заботиться о собственной безопасности.
Очень часто слова древних скандинавов, то есть слова древнесеверного языка, совершенно непонятны нам и не могут быть переведены на современные языки, потому что для них просто нет эквивалента.
Однако современный читатель может постараться понять, чем отличаются его представления от представлений человека другой эпохи, и не оспаривать эти различия, а просто принять их.
И тогда удивительный мир викингов, их обычаев и нравов, поэзии и эпических сказаний покажется вам безграничным.
Счастливого плавания на викингских драккарах!
__________
notes
1
Вига — vig — битва, убийство, причина убийства. Льот — ljot — ужасный (древненорвежск.).
2
Красивая брошка из серебра, национальная норвежское украшение.
3
Черный (норвежск.).
4
Капище Тора (древненорвежск.).
5
Волк (древненорвежск.).
6
Сарай-кладовая на высоких сваях.
7
Неумный (древнеисландск.).
8
Богиня смерти, властительница царства мертвых Хельхейм.
9
Выкуп.
10
Предводитель, вождь у древних скандинавов.
11
Вождь в средневековой Скандинавии.
12
это была богиня любви между мужчиной и женщиной.
13
Пророчица, предсказательница.
14
Конец света в древнескандинавской мифологии.
15
Плоды, принесенные течением Гольфстрим из Америки.
16
Ночь на 12 января.
17
Богини судьбы в скандинавской мифологии.
18
Древнескандинавский бог плодородия.
19
Великан в древнескандинавской мифологии.
20
Древнескандинавские боги.
21
Галлия, северо-запад Франции.
22
Суттунг — великан, взявший в качестве выкупа за убийство своих родителей мед поэзии у карликов Фьялара и Галара.
23
Название руны.
24
Эдда. Издание М. и С. Собашниковых, М:. 1917. Песнь Скирнира, стих 34–37, стр. 228–229. Перевод С. Свириденко
25
Там же, с. 229, стих 38–40.
26
Там же, с. 230, стих 43.
27
Имеется в виду один из древнескандинавских мифов.
28
Гребень горной цепи (древненорвежск.).
29
Богиня любви, сестра Фрейра.
30
Жена Одина, богиня домашнего очага.
31
Суд, вече.
32
Древнескандинавское название Константинополя.
33
Великанша, мать волка Фенрира и Хель.
34
Бог, хитрый и злобный.
35
Эдда, Прорицания Вельвы, с. 111, стих 65.
36
Судья-старейшина.
37
Древнескандинавский бог штормящего моря.
38
Жена Эгира, принимает к себе тех, кто гибнет в море.
39
С середины февраля до середины марта.
40
Когда у ребенка в древней Скандинавии прорезался первый зуб, ему делали «зубной подарок», как правило, это был раб или домашнее животное.
41
Торжественная клятва, при которой рука лежит на специально предназначенном для этого кольце, хранящемся в языческом храме.
42
Первая женщина.
43
Бог скальдической поэзии.
44
Прозвище великана Имира, из тела которого была создана земля.
45
С середины октября до середины ноября.
46
Святой Энунд (искаж. греч.).
47
Милосердие (древнеевр).
48
Бог моря.
49
С середины апреля до середины мая.
- Предыдущая
- 126 / 126